Daniel Vierge y la ruta del Quijote

Una vida de película podría ser la de Daniel Urrabieta y Vierge, nacido en Madrid en 1851 y fallecido en Bolougne sur Seine en 1904. En su juventud viajó a Francia con su familia. Allí desarrolló su trabajo como dibujante en medios tan importantes como Le Monde Illustré, convirtiendose en un referente entre los ilustradores de la época. Con treinta años sufrió una hemiplejia, así que aprendió a dibujar otra vez —siendo diestro— con la mano izquierda. Ya esto basta para una historia que se puede leer con la boca abierta.

Autorretrato de Daniel Vierge

Vierge hizo gala de su arte en obras clásicas como algunas de Victor Hugo, o la Histoire de France de Jules Michelet. También fue una especie de corresponsal gráfico de la época. E hizo varios viajes inspiradores de algunas de sus dibujos.

Uno de estos fue el que realizó a solicitud del escritor franco-norteamericano August Jaccaci. Este singular autor proyectó un libro en donde la imagen sería tan importante como el texto, y en donde los dos irían imbricados. Pareciera ser que el viaje y las ilustraciones de Vierge en On the Trail of Don Quixote son una preparación para la posterior edición del Quijote en inglés traducida por Thomas Shelton.

Acabo de publicar un estudio más largo sobre todo esto. Para quién tenga el valor de leerlo, dejo el enlace aquí. En todo caso, reproduzco algunos párrafos.

«Vierge realizó las ilustraciones de On the Trail of Don Quixote con la mano izquierda, y luego ilustraría el Quijote editado en Nueva York en 1906. Otros trabajos importantes fueron sus dibujos para El Buscón o El Gran Tacaño de Quevedo, publicada en París como Histoire de Pablo de Segovia en 1882 y que luego completaría en 1902. En ellos se muestra la influencia del naturalismo y el realismo. Sus ilustraciones están hechas con lápiz, tinta o acuarela demostrando un gran manejo del contraste y el claroscuro. La obra de Vierge se encuentra muy repartida entre Francia, España y Estados Unidos. Destaca la colección que posee la Hispanic Society of America en Nueva York.»

«Daniel Vierge fue considerado como uno de los mejores ilustradores del XIX por personajes como Goncourt o Meissonier. Fue precisamente Jaccaci, quien dio a conocer el trabajo de Vierge en los Estados Unidos. Más allá de las consideraciones de la preponderancia del trabajo de Vierge y las precisiones de Blas Benito sobre ello, la intención inicial de Jaccaci era viajar con Vierge para que el estudio fuera sincrónico. Pero por razones familiares el ilustrador español tuvo que adelantar su viaje un año. Según Jiménez el ilustrador conoce en 1890 a Jaccaci quizás por intermedio de Joseph Pennell.»

«La conjunción de texto e imagen tal como Jaccaci entendía el libro moderno, se puede proponer desde un relato de viaje. Jaccaci y Vierge se adelantan en mucho a la relación entre texto e imagen, que hoy son un ámbito de estudio interdisciplinario. Todo ello no hace sino ejemplificar aquella característica del género relato de viaje que mencionamos al inicio de este trabajo: la paratextualidad.»

*Las ilustraciones reproducidas en este artículo son imágenes procedentes de los fondos de la Biblioteca Nacional de España.

Entradas populares de este blog

Lo que nos enseñan los viajeros: Egeria

Emprender un viaje es un desafío. Una de las primeras viajeras europeas, Egeria, que visitó Constantinopla y el Sinaí allá por el siglo IV, dirá en sus cartas, consciente del peligro de aquellos caminos: «despachamos a los soldados que nos habían brindado protección en nombre de la autoridad romana». Egeria prefería viajar líbremente siempre que podía, anque era consciente de los riesgos del viaje. Y estas líneas las escribe antes de atravesar Egipto. La viajera suele encomendarse a Dios sobre su regreso. Eso la hace vivir en una valoración constante del presente. No le preocupa el futuro, y el pasado es un relato que usa como referencia de lo que vislumbra en cada circunstancia. Disfruta el viaje de manera tan intensa que pareciera que no existe más que el momento en el que se encuentra. «Yo, que soy un tanto curiosa» dice Egeria aclarando que pregunta mucho a las personas que la guían en cada paraje. El viaje de Egeria, recuperado parcialmente en 1884, mantiene un tono descriptivo, e...

Los vuelos de Mark Vanhoenacker

Viajar en avión hoy es más o menos normal. No lo era tanto hace cien años. Tampoco era común viajar en barcos propulsados por máquinas hace poco más de doscientos. Y estos medios de transporte han cambiado las impresiones que recibimos cuando nos trasladamos de un lugar a otro. La forma mentis del viajero en avión es distinta a la del navegante o la del que camina. Incluso podríamos decir que hay variaciones dentro de cada grupo. No es lo mismo volar en un helicópero que en un avión supersónico, ni viajar en una moto que en una camioneta camperizada. Dentro de la primera categoría, y en el subconjunto de los aviones comerciales, se inscribe la experiencia de Mark Vanhoenacker, piloto comercial, que publicó en el año 2022 el libro Imagine a City. A pilot´s journey across the urban world . La perspectiva de Vanhoenacker esta signada por la cantidad de veces que va y viene por decenas de ciudades, enlazadas una y otra vez por los aviones que pilota. Recuerda por ejemplo la pri...

Guías, ciudades, países, lectores

En competencia directa con los blogs de viaje, las guías de viaje siguen teniendo adeptos, anaqueles dedicados en las librerías y un conjunto de datos, información y recomendaciones que llaman la atención en un mundo hiperconectado y con una relativa capacidad de atención. Su éxito combina los consejos con una mirada práctica de los lugares o los trayectos. Porque al fin y al cabo, sus autores no pueden dejar de valorar los sitios descritos, y lo hacen de una manera diferente. Las guías modernas de viaje tienen su origen en los relatos escritos de viaje. Algunos son tan antiguos como el de Egeria, autora hispanoromana del Itinerario que visitó entre los años 381 y 384 Egipto, Palestina, Siria, Mesopotamia, Asia Menor y Constantinopla. Aunque muchos de los relatos antiguos y medievales estaban destinados más bien a sorprender al lector que a dar recomendaciones. Hay ciertas excepciones, como los relatos de peregrinación. Dado el interés de muchos creyentes en visitar los santos lugares...

Percy G. Adams (1914-2008)

El obituario del profesor Adams, publicado en octubre del 2008 da señales de que fue una excelente persona. Lo cuál, muchas veces, es más importante que ser un gran investigador o un buen escritor. Pero parece ser que aquí se conjugan estas dos dimensiones. Las tres obras más importantes de Percy G. Adams no tienen traducción al español. La primera es Travelers and Travel Liars 1660-1800 y fue publicada por la Universidad de California en 1962. Hay además una segunda edición revisada por el autor en 1980. El segundo libro, más conocido, es Travel Literature and the evolution of the Novel que se publicó en 1983 por la editorial de la Universidad de Kentucky. Entremedias encuentro otro libro: Graces of harmony : alliteration, assonance, and consonance in eighteenth-century British poetry publicado en 1977 por la Universidad de Georgia. Por lo que a mi respecta, me interesa sobre todo su pensamiento alrededor de la literatura y los viajes. Es un autor conciso, intutivo y con una gr...

María Belmonte camina sobre las aguas

Una mención a Los senderos del mar. Un viaje a pie de María Belmonte donde los párrafos sobre las percepciones sensoriales son una constante, y en donde la conciencia de los límites de la descripción nos ayuda a romper algunas configuraciones mentales. «Uno de los recuerdos más persistentes que guardo en la memoria es un olor. [...] Es curioso que un olor se pueda "pensar" y "sentir", pero no poner en palabras.» La defensa de la ciencia del caminante que hace la escritora es, también, una oda a la forma de conocer, de sentir, de integrarse o de vivir —en suma— cerca de un paisaje. En este caso se trata de la costa de Euskadi. Que recorre María Belmonte desde Bayona hasta Santurce. Las descripciones no sólo van de paisajes terrestres, también de las vistas sobre el mar. «En aquella mañana de abril la primavera había estallado en las cunetas que rebosaban flores de todos los colores. Aunque no resulte tan evidente, la primavera también estalla en el mar, y al igual q...

Charles Dickens en Norteamérica

A veces es interesante saber qué piensa un autor de ficción sobre la realidad. O más bien, escucharle describir lugares reales en momentos concretos. Nos puede servir para comparar sus tipos de escritura. Y suele suceder —sobre todo en los grandes escritores— que la calidad no desmerece ninguna fórmula, más bien varía, y nos da señas sobre cómo funcionan sus cabezas, sus sentidos o cómo procesan sus experiencias. Pero sobre todo porque percibimos la calidad estética tanto en sus textos imaginativos como en los descriptivos. La prosa de Dickens se forma en la crónica, en los envíos que hacía para The Morning Chronicle , así que estaba habituado a describir la realidad. Pero contar cosas reales se puede hacer de muchas maneras. Y por eso la maestría, la creatividad y la imaginación también son necesarios en otros tipos de textos, no sólo aquellos tradicionalmente literarios. Notas de América es el relato de un viaje hecho a los Estados Unidos en 1842 en donde recorre, durante ...

Balumbas

Buscar este blog